This translation is out of date, you can find the new version here on my page. The original article has moved to Language Switcher WordPress Plugin on Poplarware.
![[Angelina]](http://www.angis-blog.de/wp-includes/images/signatur/Angelina.gif)
Related Posts:
• Language Switcher WordPress plugin
• Updated Poplarware translations
• Upgraded WordPress on 2.1.3
Posted by Angelina in Wordpress on 5 April 2007 at 2:31 AM
Feed abonnieren, Beitrag emailen oder bookmarken...
Trackback Link 
Feed abonnieren, Beitrag emailen oder bookmarken...
Trackback Link
Loading ...
29 Comments
Hi!
Ich hab den language switcher auch bei mir installiert, funktioniert gut, bis auf die titel in den kommentaren in der sidebar. die erscheinen in beiden sprachen. ich habe eine widget sidebar. ich wollte wissen ob du mir vielleicht sagen kannst wie ich wp dazu überrede mir auch dort nur eine sprache auszuspucken.
danke, j.
Ich vermute, dass das entweder an den Widgets oder an einem Plugin liegt, falls du die Kommentare per Plugin ausgibst. Ich habe dasselbe Problem mit meinem Umfragenplugin. J. Hodgon von Poplarware hatte mir das so erklärt, dass Langswitch eines bestimmten Filters bedarf, um den Text umzuwandeln. Ist dieser Filter in einem Plugin nicht vorhanden, funktioniert die Umwandlung nicht. Wie man das regelt, daran knabber ich seit Wochen. Ist momentan leider wohl noch eine Nummer zu hoch für mich!
Vielleicht kann Miss Hodgon dir ja helfen.
Hej,
danke für dis schnelle Antwort.
Hi Angi
Ich habe für einen Freund von mir einen blog eröffnet, er wird ab nächsten Montag um die Welt segeln. Gerne möchte er seinen Blog in English und Deutsch…
Da ich momentan viel um die Ohren habe, komme ich nicht dazu ihm momentan auch nur irgendwas zu installieren (Bin ab Freitag an einer Messe und im Moment sehr mit den Vorbereitungen beschäftigt…)
Wollte fragen ob du mir da aushelfen könntest.
Danke für Deine Antwort…
Alanito
Wie meinst du das denn? Soll ich das Plugin für ihn einrichten? Wäre an sich kein Problem, ich bräuchte dazu halt die Zugangsdaten. Ich schätze am Wochenende hätt ich da kurz Zeit für.
Wenn das Template usw. aber noch nicht gettexted sind geht das nicht so schnell, das ist dann einiges an Arbeit. Dafür würde ich vermutlich auch länger brauchen, weil ich momentan selber relativ viel um die Ohren hab
Hi
also ich geb dir den zugang, dann kannst du ja rasch mal unverbindlich reinschauen um zu sehen was es überhaupt braucht. das plugin ist schon hochgeladen.
der link zur seite ist hier
zugangsdaten sende ich dir per mail…dazu brauch ich jedoch deine mail.
Benutz einfach das Kontaktformular ;) dann schau ich mal auf der Seite vorbei wenn du die Daten geschickt hast.
Hallo!
danke für deine Übersetzung!
in dem Artikel steht: ‘Wenn WordPress 2.2 herauskommt (April 2007), ist es geplant, dass diese Änderungen in den WordPress-Kerndateien integriert sind, aber bis dahin …’
Ist dem denn so? Ich denke, wenn ich den Versuch starte nen Blog zweisprachig zu gestalten, dann würd ich die neuste Version nehmen wollen. Deswegen frag ich.. ;)
viele grüße und danke!
claude
Hallo!
In WP 2.2 wurden zwar einige Änderungen übernommen, aber wohl leider nicht alle. Die Dateien für 2.2. findest du hier. Ich muss mal in den nächsten Tagen die Änderungen in meiner Übersetzung übernehmen und den Link zu den 2.2. Dateien reinsetzen.
Hi!
danke für deine Antwort!
Claude
Super Anleitung.. Aber mein admin bereich ist jetzt leide rin englisch (habe wp 2.2)..
was kann ich tun?
Hm, da kann ich nur vermuten, da ich es mit 2.2 selber noch nicht gestestet habe. Bei den anderen Versionen lag dieser Fehler aber immer daran, dass man die Sprachdatei nicht in de.mo umbenannt hat oder in der wp-config.php nicht de.mo angegeben hat. Das groß geschriebene _DE muss weg.
hm.. hab das jetzt mal so geändert, allerdings blieb alles beim alten..
Hm, das ist seltsam… ich werde mal demnächst mein Testblog auf 2.2 updaten und es dann testen. Dann melde ich mich wieder, ok?
@Flo: Ich verwende auch 2.2.2 und habe das selbe Problem. Allerdings habe ich herausgefunden, dass sich die Sprache der Admin-Oberläche automatisch mit dem Umschalten der Sprache der Blog-Artikel ändert.
Also wenn du einen Artikel im Blog auf Englisch umstellst, ändert sich auch automatisch die Admin-Oberfläche.
Hat jemand eine Idee, wie man das evtl. verhindern kann?
Ja, das ist normal dass der Adminbereich sich mit umschaltet. Soweit ich weiß kann man daran auch nichts ändern, da das Plugin ja lediglich auf die Sprachdatei zugreift. Ich wüsste nicht, wie man es so einstellen könnte, dass sich nur bestimmte Teile ändern.
Finde ich aber sehr unpraktisch. So wie ich das sehe, kann jeder, Leser der die Sprache eines Artikel ändert und nicht wieder auf deutsch zurückstellt auch die Sprache der Admin-Oberfläche ändern. Selbst wenn dieser nicht angemeldet ist.
Nein, dies dürfte eigentlich nur passieren wenn du selber auf englisch umstellst. Der Leser kann ja nicht die Hauptsprache des Blogs ändern. Er ändert nur seine bevorzugte Sprache, die dann als Cookie oder ähnliches auf seinem Rechner gespeichert wird. Am Blog selber stellt er gar nichts um.
Ah ok. Es wird also per Cookie gespeichert. Denn selbst wenn ich mich abmelde, dann auf das Blog gehe und die Sprache auf Englisch umstelle, mich dann wieder in die Admin-Oberfläche einlogge, ist diese auch in Englisch.
So lange das nicht jeder Besucher für mich ändert, ist das ok.
Allerdings wäre eine Funktion wünschenswert, in der ich die Standard-Sprache würde Admin-Oberfläche festlegen kann.
Ich werds mal an die Pluginentwicklerin weiterleiten
Hi.
Vielleicht eine sehr dumme Frage, aber wie erstelle ich eine Blogroll?!?
Gruss
der Chris
P.s.: Antwort per email wäre super
In WordPress erstellt man eine Blogroll ganz einfach im Admin-Menü unter dem Punkt Blogroll, indem man dort Links einträgt. Wie das bei anderen Blogsystemen ist weiß ich leider nicht.
hey!
wie kann am besten erreichen, dass beim language-switchen auch die css-datei gewechselt wird??
vielen dank für deine hilfe…
Puh, das weiß ich leider nicht! Frag am besten mal auf Poplarware nach. Da ich das Plugin nicht selber geschrieben habe, weiß ich nicht welche Variablen man da wo verändern müsste. Sorry!
Hallo Angie.
Ich bin leider völlig verweb2.0t und kann keine Installation ohne Bilder oder Videotutorials durchführen. Magst du nicht einfach ne aktuelle WordPress-Version downloaden alles anpassen und sie dann in einem Zip-Archiv zum Download anbieten. Ich verspreche dir hunderte und tausende von Zugriffen auf deine Seite. Nenn mich faul aber ich fänd das echt schwer cool von dir und wenn du noch nen GoogleAd auf die Seite stellst, dann kannste sogar noch Geld damit verdienen
Wär toll wenn du diese Bürde für uns tragen könntest.
Liebe Grüße, dein Sultan Fangebö
Für die aktuelle Version muss an sich nichts mehr angepasst werden, daher ist das Quatsch.
Die Themes sind bei jedem verschieden, deshalb sehe ich auch nicht den Sinn darin ein angepasstes Theme zu erstellen – das Standardtheme ist soweit ich weiß ohnehin gettexted, das gibt es also schon fertig zur Verwendung mit Language Switcher.
Ganz abgesehen davon hätte ich momentan auch keine Zeit dafür, weil ich gerade Mutter geworden bin und das ist zur Zeit ein 24Stunden Job
ich habe es auch so hinbekommen… deine kommentare waren aber sehr hilfreich
Wunderbar, das freut mich
Ich finde den Language Switcher auch klasse hat sich bei mir im Laufe der Zeit durchaus bewährt
2 Trackbacks
[...] an der mehr- bzw. zweisprachigkeit, die standardmässig nicht mit wordpress mitkommt. mal sehen obs hiermit [...]
[...] “Language Switcher” bevorzugt. Eine dt. Anleitung zur Integration bietet Angelina (Ein mehrsprachiges WordPress-Blog erstellen), welche ebenfalls mit Ihrem Blog als Beispiel [...]
Leave a Reply